Hello, I'm

Elena Lvova

GOST & ISO certified
Over 20 years experience in legal, economic & technical translation, with large corporate agencies as well as smaller clients

Outside of work

I'm happiest in the kitchen, cooking proper, homemade food! I read a lot of science fiction - the kind that asks real questions and makes you stare at the ceiling for a bit. I like to look after my garden and share my home with a couple of cats.

“After two decades of working with engineers, lawyers, and economists across different cultures and languages, I've learned that clarity and precision aren't just technical values — they're a form of respect.”

Approach & Work Ethic

My style is thorough, curious, and collaborative. The hunt for the right term, a sentence that resists translation, the small linguistic riddles hiding inside dense technical texts - I enjoy problem-solving to perfection, and that passion shows in the result. I'm here to do good work for people who appreciate it.

Elena’s services and products

Translating Subtitling/Captioning
Cultural Consulting & Localization Copywriting/Content Creation

Languages spoken

Russian (Native), English C1, Serbian/Montenegrin B2